1 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [интригуваща музика] 2 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [чуруликане на птици] 3 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 Това е добре 4 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [човек/разказ] Един ден, от нищото, Започнах да виждам числа. 5 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [лъжица дрънка] 6 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 ах 7 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8}[доктор] Какво казахте? 8 00:01:57,367 --> 00:01:59,202 {\an8}Можете ли да виждате призраци? 9 00:01:59,285 --> 00:02:00,370 {\an8}Извинете? 10 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 {\an8}Можете ли да видите миналия си живот? 11 00:02:06,042 --> 00:02:07,627 Числа... 12 00:02:07,710 --> 00:02:10,421 [човек/разказ] Лекарите казаха те нямаха представа защо. 13 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [вали се дъжд] - [жена] Тъй като вали, направих чон. 14 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 Добре е, нали? 15 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[интригуващата музика продължава] 16 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 Пий малко вода. 17 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [човек/разказ] Тези числа появява се само когато ям... 18 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 не, не 19 00:02:39,993 --> 00:02:42,620 Те само се появиха когато ядях храна, приготвена от майка ми. 20 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 и странно, тези числа намаляваха един по един. 21 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 Оу! 22 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Това боли! 23 00:02:53,172 --> 00:02:54,591 Спрете да се заблуждавате и яжте. 24 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 Дори направих бульон от хамсия от нулата за вас. 25 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [човек/разказ] Кога започнах виждайки тези числа? 26 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [майката на Ха-джун] Ха-джун! - [пускат се телевизионни новини] 27 00:03:09,230 --> 00:03:10,773 {\an8}Яжте преди да тръгнете, става ли? 28 00:03:10,857 --> 00:03:13,985 {\an8}[Ха-джун] Казах ти, че закъснявам, мамо. С това темпо ще пропусна изпита. 29 00:03:14,068 --> 00:03:16,154 {\an8}Събудете го бързо и го накарай също да яде, става ли? 30 00:03:16,237 --> 00:03:17,155 Хей, Юнг Ха-мин. 31 00:03:17,238 --> 00:03:18,781 Големият ти брат взема CSAT. Дори няма да си покажеш лицето? 32 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 - Това наранява чувствата ми. - Тук, тук, тук. 33 00:03:20,909 --> 00:03:22,035 - Само една хапка. - Ах... 34 00:03:22,118 --> 00:03:23,494 - [майката на Ха-мин] Кажи "ах," побързай! - Добре, добре. 35 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 Не мога да живея заради теб, мамо. 36 00:03:26,581 --> 00:03:28,041 Ако объркам това, вината е изцяло твоя. 37 00:03:28,124 --> 00:03:30,501 Хюнг, бори се. 38 00:03:30,585 --> 00:03:31,794 Животът е един голям удар. 39 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8}Един удар. 40 00:03:33,838 --> 00:03:36,216 - аз отивам. - Само още една лъжица. ах, ах. 41 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 - [клиент] Благодаря за храната. - [майката на Ха-мин] Довиждане! 42 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [телефонът звъни] - [тракане на тава] 43 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [спокойна музика] 44 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 Не трябва ли да си вземаш изпита си точно сега? 45 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [Майката на Ха-мин/хълцане] Как мога да понеса загубата на скъпото си дете? 46 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [Майката на Ха-мин] Нека първо да хапнем. 47 00:04:34,732 --> 00:04:36,526 Трябва да ядете, за да дойдете на себе си. 48 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 Как можеш да ядеш, мамо? 49 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 Ще умре ли човек, ако пропусне едно хранене? 50 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 Ако не му беше казал да яде, 51 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 Хюнг не би трябвало да бяга набързо, 52 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 и нямаше да го блъсна кола! 53 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Ха-мин ридае] 54 00:05:13,896 --> 00:05:14,856 [Майката на Ха-мин] Добре. 55 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 Всичко е по моя вина. 56 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 Мама е виновна за всичко, 57 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 така че яж първо. 58 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 Не си ял цели три дни. 59 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 Ако ти не ядеш, и мама няма да яде. 60 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 Искате ли да организираме още едно погребение? 61 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 по дяволите... 62 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [мистериозна музика] 63 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8}Какво? 64 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 мамо 65 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 Не виждаш ли това? 66 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 какво? 67 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 а? 68 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Не, няма значение. 69 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [спокойна музика] 70 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [вълнуване] 71 00:06:43,277 --> 00:06:45,279 [оживена коледна музика] 72 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [служител 1] Добре, всички, съберете се тук. 73 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 Трудно е да промениш вкуса на хората в соджу, нали? 74 00:06:55,665 --> 00:06:56,749 Но знаете ли какво? 75 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 Моят живот е още по-труден. 76 00:06:58,835 --> 00:07:00,461 - [служители се смеят] - Хайде де. 77 00:07:00,545 --> 00:07:01,879 Добре, днес също 78 00:07:01,963 --> 00:07:04,507 нека променим всички в тази индустрия към Hanryang! 79 00:07:04,590 --> 00:07:05,967 [служители] Променете ги, променете ги! 80 00:07:06,050 --> 00:07:07,760 Променете ги всички на Hanryang! 81 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 - [служител 1] Добре, позиции! - [служители] Позиции! 82 00:07:09,178 --> 00:07:10,513 - [служител 1] Добре, да тръгваме. - [служител 2] Добре. 83 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [Ха-мин] Ха... 84 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - Шефе. - [служител 1] О, ти пиеш Hanryang. 85 00:07:15,935 --> 00:07:17,186 {\an8}[служител 2] Hanryang над Sanhae! 86 00:07:17,270 --> 00:07:18,479 {\an8}[служител 3] Hanryang отговаря за страхотния вкус! 87 00:07:18,563 --> 00:07:19,605 {\an8}[служител 2] Hanryang е изкуство! 88 00:07:19,689 --> 00:07:21,065 [служител 4] Ето го нашият Hanryang. 89 00:07:21,149 --> 00:07:23,317 - [служителка] О, аплодисменти! - [клиенти] Hanryang, Hanryang, Hanryang. 90 00:07:23,401 --> 00:07:24,819 Ханрянг, Ханрянг, Ханрянг. 91 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [аплодиращи клиенти] 92 00:07:28,281 --> 00:07:31,284 [служител 2] Тръпка, която разтърсва сърцето ви. Това е Hanryang. 93 00:07:31,367 --> 00:07:35,246 [служител 4] Ако пиете Hanryang soju днес, ще ви дадем лекарство за облекчаване на махмурлука като подарък. 94 00:07:35,329 --> 00:07:36,247 [аплодиращи клиенти] 95 00:07:36,330 --> 00:07:38,374 Боже мой 96 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [жена] Здравей. 97 00:07:46,549 --> 00:07:47,675 - [човек 1] Да. - [жена] Здравей. 98 00:07:47,758 --> 00:07:48,843 Приятно хранене. 99 00:07:48,926 --> 00:07:50,011 [man 2] Днешното меню е наистина добро. 100 00:07:50,094 --> 00:07:51,387 [жена] Благодаря ви. 101 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [свири лека музика] 102 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 Хубаво е, но просто не ям много. 103 00:08:12,617 --> 00:08:13,826 Нищо не казах. 104 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 Ако можехте да ядете само едно нещо преди да умреш, какво би ял? 105 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - Всичко... - Не може да е нищо. Ще отидеш в ада. 106 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 Бибимбап от сурова риба. 107 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[YouTuber/видео] Две лъжици. 108 00:08:37,099 --> 00:08:39,185 {\an8}- Три лъжици соев сос. - [Ha-min] Три лъжици соев сос. 109 00:08:39,268 --> 00:08:40,520 [YouTuber/видео] Няма фиксирана сума за соев сос. 110 00:08:40,603 --> 00:08:42,271 Просто го правя по мой си начин. 111 00:08:42,355 --> 00:08:44,607 Три големи супени лъжици захар. 112 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 Когато бъркате всякакъв вид юфка, 113 00:08:47,109 --> 00:08:49,237 {\an8}[свири ярка музика] 114 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- винаги яжте много чесън. - [Ha-min] Една лъжица чесън. 115 00:08:53,533 --> 00:08:55,201 {\an8}[YouTuber/видео] Това е сусамово масло. 116 00:08:55,284 --> 00:08:56,786 {\an8}- Един приятел ми го изпрати. - Какво следва? 117 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 {\an8}Много сусамово масло. 118 00:08:59,664 --> 00:09:01,374 - Много сусамово масло? - [жена 1/видео] Ха! Сусамовото масло също? 119 00:09:01,457 --> 00:09:02,416 [YouTuber/видео] Добавете много сусамово масло... 120 00:09:02,500 --> 00:09:04,043 [Ha-min] Колко е "много"? 121 00:09:04,126 --> 00:09:05,336 [жена 1/видео] Как трябва да измерите това? 122 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [YouTuber/видео] Просто го измервайте с това колко наливате. 123 00:09:08,089 --> 00:09:09,465 По-точно е от лъжица. 124 00:09:09,549 --> 00:09:10,716 [бипкане на ключалката на вратата] 125 00:09:10,800 --> 00:09:12,176 [видеото продължава да се възпроизвежда] 126 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [Ha-min] Вкъщи ли си? - [жена 2] Да. 127 00:09:14,595 --> 00:09:15,721 - [вратата се затваря] - [бипкане на ключалката на вратата] 128 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 какво правиш 129 00:09:17,223 --> 00:09:20,309 Чувствах се зле, че не можем прекарайте Коледа заедно. 130 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 - Опа. - [Ха-мин] Да? 131 00:09:22,311 --> 00:09:24,730 Не можеш да имаш всичко. 132 00:09:24,814 --> 00:09:26,899 Освен това се разбрахме да харчим Нова година заедно. 133 00:09:26,983 --> 00:09:28,526 Отиваме да гледаме обратното броене заедно тази година, нали? 134 00:09:28,609 --> 00:09:30,069 разбира се 135 00:09:30,152 --> 00:09:31,362 Гладен си, нали? 136 00:09:31,445 --> 00:09:32,822 Ще го направя бързо. 137 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - Но... - [YouTuber/видео] Мм! 138 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Всички останали гледат mukbangs с млади жени. 139 00:09:41,664 --> 00:09:42,957 Защо гледаш само тази баба? 140 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 Дали тя разкрива някаква тайна техника? 141 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 Защото майка ми ми липсва. 142 00:09:48,170 --> 00:09:50,590 Ако ви липсва, можете просто да я посетите. 143 00:09:50,673 --> 00:09:54,218 Добре, можех да го направя, но... 144 00:09:54,302 --> 00:09:55,595 Както и да е, моите готварски умения са легендарни в наши дни. 145 00:09:55,678 --> 00:09:56,929 Има ли нещо друго, което искате да ядете? 146 00:09:57,013 --> 00:09:58,681 Всичко. 147 00:09:58,764 --> 00:10:00,433 Не може да е нищо. Ще отидеш в ада. 148 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 Супа от водорасли. 149 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 Супа от водорасли? Дори не е рожденият ти ден. Защо супа от водорасли? 150 00:10:06,480 --> 00:10:07,773 Говеждо или мида? 151 00:10:07,857 --> 00:10:08,816 Нито едно от двете. 152 00:10:08,899 --> 00:10:10,276 тогава? 153 00:10:10,359 --> 00:10:12,320 Когато живеех в сиропиталището, имаше много деца, 154 00:10:12,403 --> 00:10:14,280 така че нямаше говеждо месо или миди в супа от водорасли. 155 00:10:14,363 --> 00:10:16,115 Просто са го сварили с малко подправка Dasida. 156 00:10:16,198 --> 00:10:18,367 Но странно, този вкус ми липсва. 157 00:10:18,451 --> 00:10:19,744 Мм... 158 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 Заслужаваш да бъдеш достатъчно обичан сега. 159 00:10:22,705 --> 00:10:24,624 Ще те обичам много. 160 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 а? За паспорт? 161 00:10:31,881 --> 00:10:33,382 [Ха-мин] А? О, забравих да ти кажа. 162 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 Планирам да пътувам след като съгласувам графици с приятелите си. 163 00:10:36,969 --> 00:10:38,179 Запазете и едно от тези. 164 00:10:38,262 --> 00:10:39,305 защо 165 00:10:39,388 --> 00:10:41,307 [Ха-мин] Е, можете да го използвате като мой погребален портрет. 166 00:10:41,390 --> 00:10:43,392 Ами ако тръгна на пътешествие и никога да не се върна? 167 00:10:43,476 --> 00:10:45,311 Майка ми няма пари. 168 00:10:45,394 --> 00:10:47,146 Изтегли пари от сметката ми и направи погребение за мен. 169 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 Шинхан, две, две, едно, две. 170 00:10:49,065 --> 00:10:50,483 NongHyup, три, три, нула, седем. 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 Защо винаги търсиш грижи? 172 00:10:54,028 --> 00:10:54,987 Къде ги продават? 173 00:10:55,071 --> 00:10:58,574 Хей, животът ни е в заето време. Никога не знаем какво ще се случи. 174 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 не 175 00:11:00,409 --> 00:11:02,453 Понякога изглеждаш като някой преследвани всеки ден. 176 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 Дори планирате погребението си преди да тръгнете на път. 177 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 хаха! 178 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 какво? 179 00:11:10,586 --> 00:11:11,420 не е за вярване 180 00:11:11,504 --> 00:11:12,588 [интригуваща музика] 181 00:11:12,671 --> 00:11:14,924 Има ли някаква тайна не можеш да ми кажеш? 182 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Все едно имате дълг или някакво хронично заболяване? 183 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 Ех, свекърва. 184 00:11:21,931 --> 00:11:23,849 [потупване] Това е, защото съм J до моите кости. 185 00:11:23,933 --> 00:11:25,935 Съжалявам, аз съм П до мозъка на костите си. 186 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 Но коя всъщност е тази свекърва продължавате отчаяно да призовавате? 187 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 В Gyeongsang-do, те наричат ​​свекърва "sieomassi". 188 00:11:35,653 --> 00:11:38,948 И свекърва трябва да бъде най-страшният човек на света, 189 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 но когато нещата са още по-лоши от това, 190 00:11:41,450 --> 00:11:43,077 когато предпочиташ да ти липсва свекърва ти, 191 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 майка ми винаги казва това. 192 00:11:45,663 --> 00:11:47,748 Сигурно се обажда нейната свекърва някъде в момента. 193 00:11:47,832 --> 00:11:50,543 [Майката на Ха-мин] О, боже, свекърва. 194 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [ярка музика] 195 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 Хейв-хо. 196 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [Майката на Ха-мин си тананика] 197 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 Уау! 198 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 Господи, това е готово. 199 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [Майката на Ха-мин мрънка] 200 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 Хм. 201 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 Колко струват тези дни? 202 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 {\an8}Когато момчето ми се ожени, Трябва да му взема едно от тези. 203 00:12:36,255 --> 00:12:37,506 {\an8}[звук за известяване] 204 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [ding-dong - звънец] 205 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [жена] А? 206 00:12:49,101 --> 00:12:50,561 Кой е? 207 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 О, кой е? 208 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - Кой си ти? - [майката на Ха-мин] А... 209 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - Тук. - О, благодаря ти. 210 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 - Яжте. - Добре. 211 00:13:12,208 --> 00:13:13,709 Ще се обадя на Опа и... 212 00:13:13,792 --> 00:13:14,710 Не, недей. 213 00:13:14,793 --> 00:13:17,880 Имах сватба в Сеул, затова се отбих за малко. 214 00:13:17,963 --> 00:13:20,424 Бях толкова любопитен как живеете двамата. 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 - Благодаря ви за храната. - [майката на Ха-мин отговаря] 216 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 ах 217 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 Никога преди не съм опитвал тази супа, но наистина е много вкусно. 218 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 Това е любимото на Ха-мин. 219 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 това момче, 220 00:13:48,536 --> 00:13:51,539 когато почувства настъпване на студ, или когато тялото му започне да боли, 221 00:13:51,622 --> 00:13:53,582 това е първото нещо, което иска. 222 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 къде са ти родителите 223 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 Ако за първи път ядете това, не трябва да си от Gyeongsang-do. 224 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 Хората обикновено не го харесват когато говоря за това. 225 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 защо 226 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 нямам родители 227 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 Това не е нищо странно. Майка ми и баща ми също са мъртви. 228 00:14:16,647 --> 00:14:17,982 [спокойна музика] 229 00:14:18,065 --> 00:14:20,860 Вероятно сте купували цялото ти кимчи и соева паста, нали? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 Купените от магазина неща нямат добър вкус. 231 00:14:23,112 --> 00:14:24,572 От сега нататък ще ти пращам всичко. 232 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 Този нахалник никога не яде нищо от него дори когато го опаковам за него. 233 00:14:29,285 --> 00:14:31,370 Това е добре Това е добре 234 00:14:31,453 --> 00:14:32,788 [Майката на Ха-мин се смее] 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 Да, яжте много. 236 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [весела музика] 237 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [диктор] Новогодишното броене ще започне след малко. 238 00:14:52,850 --> 00:14:54,268 в цялата страна, 239 00:14:54,351 --> 00:14:57,146 много хора са се събрали за да гледате обратното броене на Нова година. 240 00:14:57,229 --> 00:14:59,857 Надявам се всички тук постигат всичко, което желаят. 241 00:14:59,940 --> 00:15:01,400 Нека всички се сбъднат. 242 00:15:01,483 --> 00:15:03,277 [хора] 10, 9, 243 00:15:03,360 --> 00:15:06,655 8, 7, 6, 244 00:15:06,739 --> 00:15:09,283 5, 4, 3, 245 00:15:09,366 --> 00:15:11,410 2, 1. 246 00:15:11,493 --> 00:15:14,163 {\an8}[хора аплодират] 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [жена] Честита Нова година. - [man 1] Моля, отстъпете малко назад. 248 00:15:24,006 --> 00:15:24,924 Извинете ме, извинете ме. 249 00:15:25,007 --> 00:15:26,592 - [мъж 2] Извинете, да, да. - [човек 1] Извинете ме. 250 00:15:26,675 --> 00:15:28,135 Моля, преместете се вътре. Моля, отдръпнете се малко. 251 00:15:28,218 --> 00:15:29,511 - А? - [man 1] Благодаря ви. 252 00:15:29,595 --> 00:15:30,471 много ти благодаря 253 00:15:30,554 --> 00:15:32,598 [хора] О, какво е това? какво става Какво е? 254 00:15:32,681 --> 00:15:33,599 [минувач 1] О! 255 00:15:33,682 --> 00:15:35,267 - Мисля, че предлага. - [мърморене] 256 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 - Омъжи се за мен. - [хора] О! 257 00:15:39,355 --> 00:15:42,107 Няма да бъда просто твой съпруг. Ще бъда на твоя страна завинаги. 258 00:15:42,191 --> 00:15:43,817 [аплодисменти] 259 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 Но имам едно условие. 260 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 а? 261 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 Майка ти е сама в Пусан. 262 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 Да живеем с нея. 263 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 Каза, че ти липсва всеки ден. 264 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 Не, искам да кажа, това е вярно, но... 265 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 Винаги съм ти казвал, Опа. 266 00:16:12,972 --> 00:16:15,557 Единствената ми несигурност е семейството. 267 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 не 268 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 защо не 269 00:16:19,770 --> 00:16:21,897 Просто... Просто не. 270 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 Тогава и аз не мога. 271 00:16:27,069 --> 00:16:28,529 - А? - [шепот] 272 00:16:28,612 --> 00:16:29,530 [минувачи] Какво? свърши ли 273 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [минувач 2] Какво? Защо не иска да вземе пръстена? 274 00:16:31,699 --> 00:16:32,700 [жена] Брак 275 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 е единственият ми шанс да имам семейство. 276 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Намерете някой друг. 277 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [минувачи] Какво? 278 00:16:43,419 --> 00:16:44,878 не е за вярване О, боже, о, боже, о, боже. 279 00:16:44,962 --> 00:16:45,838 [минувач 3] Невероятно. 280 00:16:45,921 --> 00:16:47,006 [passerby 4] Срам ме е за него. 281 00:16:47,089 --> 00:16:48,632 [мърморене] 282 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [man 1] Хей, по дяволите. 283 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 Хей, идиот такъв. 284 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 Хленчиш, когато вече си благословен. 285 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [man 1] Хей, какво стоиш там? 286 00:16:58,892 --> 00:17:00,394 [мъж 2] Побързай и тръгни след нея преди да съжаляваш. 287 00:17:00,477 --> 00:17:02,104 - [минувач 5] Това не беше правилно. - [човек 1] За съжаление. 288 00:17:02,187 --> 00:17:03,689 [man 2] Какво наистина ще правиш? 289 00:17:03,772 --> 00:17:05,858 [спокойна музика] 290 00:17:05,941 --> 00:17:06,984 [вратата се затваря] 291 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [почукване с шпатула] 292 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 о! 293 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 татко 294 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [Бащата на Ха-мин] Откъде познаваш лицето ми? 295 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 [колебае се] О, видях те на снимки. 296 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [Бащата на Ха-мин] Така ли? 297 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Изглеждам по-добре на живо, нали? 298 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 да 299 00:17:53,363 --> 00:17:55,074 Донеси ми и малко ориз. да хапнем 300 00:17:55,157 --> 00:17:56,241 - [Ha-min] Добре. - Хей-хо. 301 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 Ти беше разстроен че татко никога не се е появявал в сънищата ти, нали? 302 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 Дори никога да не ме виждаш, 303 00:18:04,166 --> 00:18:06,335 Гледах те как растеш през цялото време. 304 00:18:06,418 --> 00:18:08,462 [Ха-мин се смее] Наистина ли? 305 00:18:08,545 --> 00:18:10,005 Не, не се разстроих. 306 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 Но никога преди не съм ял с теб, 307 00:18:13,342 --> 00:18:15,094 така че не знам колко ориз да ти дам. това достатъчно ли е 308 00:18:15,177 --> 00:18:16,220 Да, това е достатъчно. 309 00:18:16,303 --> 00:18:17,679 - Седни. да хапнем - [Ha-min] Добре. 310 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}Любопитни сте какво е това, нали? 311 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 И ти ли го виждаш, татко? 312 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 Когато това число достигне нула, майка ти ще умре. 313 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 какво? 314 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 наистина ли 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 Ха, това не е ли твърде жестоко към мен? 316 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 Не ме ли съжаляваш? 317 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 Кой, по дяволите, си прави тази шега с мен? 318 00:19:00,139 --> 00:19:01,014 Бог ли е? 319 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Или си ти, татко? 320 00:19:04,059 --> 00:19:05,561 [купата е поставена надолу] 321 00:19:05,644 --> 00:19:08,438 Не е Бог и не съм аз. 322 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 Просто това е твоята съдба. 323 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Но съдбата може да се промени. 324 00:19:18,740 --> 00:19:19,616 Знаете това, нали? 325 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [врата щрака] 326 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [жена] Какво правиш тук? 327 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [Ха-мин] О, хм. излизаш ли сега 328 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 [жена] Не ми казвай, че си спала тук. 329 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 да 330 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 Бракът настрана, 331 00:20:03,493 --> 00:20:05,120 Не си падам по мъже с изкривени лица. 332 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 трябва да ходя на работа 333 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Ела по-късно в офиса ми или нещо подобно. 334 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [дрънкащи врати] 335 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [стомашно ръмжене] 336 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [Ха-мин] А... 337 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}„Домашен вкус на мама“ 338 00:20:29,686 --> 00:20:31,438 {\an8}"Момчан кимчи" 339 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}„Домашната кухня на мама“? 340 00:20:33,315 --> 00:20:34,900 {\an8}[спокойна музика] 341 00:20:34,983 --> 00:20:36,818 Всички казват, че майките им са го направили. 342 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [тракане] 343 00:20:39,988 --> 00:20:41,281 [шумоляне] 344 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [вълнуване] 345 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 Хей, майка ми е болна днес, така че тя не можа да ми опакова обяда. 346 00:21:04,638 --> 00:21:05,931 Споделете това с мен. 347 00:21:06,014 --> 00:21:06,848 [приятел 1] Хайде, по дяволите. 348 00:21:06,932 --> 00:21:07,933 [приятел 2] Този пънкар използва майка си пак като извинение. 349 00:21:08,016 --> 00:21:09,685 Хей, попаднах на майка ти на пазара Джагалчи вчера 350 00:21:09,768 --> 00:21:10,978 - и й каза здрасти. - [Ha-min] Какво говориш? 351 00:21:11,061 --> 00:21:12,604 Хей, майка ми наистина е болна в момента. 352 00:21:12,688 --> 00:21:13,689 [приятел 2] Ах... 353 00:21:13,772 --> 00:21:14,856 - Какво, тя винаги е... - [приятел 1] Яж. 354 00:21:14,940 --> 00:21:16,108 - Хей, изяж това. - [приятел 1] Добре е, добре е. 355 00:21:16,191 --> 00:21:17,609 - Изяж всичко. - Хей, яж го само с пръсти. 356 00:21:17,693 --> 00:21:18,777 [приятел 1] Майка ми прави страхотен гимбап. 357 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [приятел 2] Хей, кажи на майка си за да отворите ада на Gimbap. 358 00:21:22,030 --> 00:21:24,533 [приятел 1] Не е Gimbap Hell, това е райът на Гимбап, идиот. 359 00:21:24,616 --> 00:21:25,701 Хей, слушай. 360 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 Всеки път, когато ядеш храна, направена от майка ти, числото се отброява с едно. 361 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 И когато достигне нулата, майка ти умира. 362 00:21:33,542 --> 00:21:34,376 Какво мислиш, че би направил? 363 00:21:34,459 --> 00:21:35,836 Майка ти не знае? 364 00:21:35,919 --> 00:21:36,962 не 365 00:21:37,045 --> 00:21:38,588 Тогава, разбира се, не трябва да й казваш. 366 00:21:38,672 --> 00:21:39,840 слушай 367 00:21:39,923 --> 00:21:41,883 Ами ако майка ти започне да се тревожи за нещо такова 368 00:21:41,967 --> 00:21:44,136 и в крайна сметка се разболява от рак или някаква друга болест? 369 00:21:44,219 --> 00:21:45,387 вярно, вярно. 370 00:21:45,470 --> 00:21:47,514 Бих го избегнал сам без да й кажа също. 371 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 Дори да си й казал, майка ти ще ти повярва ли 372 00:21:50,559 --> 00:21:51,393 Дори да го направи, 373 00:21:51,476 --> 00:21:53,729 каква майка на света ще спре да храни детето си 374 00:21:53,812 --> 00:21:54,730 защото се страхува от смъртта? 375 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 Хей, но само като си го представя е болезнено. 376 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 Искам да кажа, че живеем в същата къща като майка ти, 377 00:22:03,071 --> 00:22:04,823 но не може да яде нейната храна? 378 00:22:04,906 --> 00:22:06,408 Или може би не? 379 00:22:06,491 --> 00:22:08,577 О, не, чакай. Не е това. 380 00:22:08,660 --> 00:22:10,370 Хей, можеш просто да излезеш и да си купиш храна. 381 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 Това всъщност би било страхотно. 382 00:22:12,497 --> 00:22:14,458 [приятел 1] Прав си. Това наистина би било страхотно. 383 00:22:14,541 --> 00:22:15,542 [приятел 2] Точно така. 384 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [майката на Ха-мин] Не, Трябва да се прибера и да готвя. 385 00:22:18,086 --> 00:22:19,546 [Ha-min] Хайде. 386 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [Майката на Ха-мин] Къде отиваме? 387 00:22:21,673 --> 00:22:23,175 [Ha-min] Има някъде. 388 00:22:23,258 --> 00:22:24,217 [Майката на Ха-мин] Какво е с теб днес? 389 00:22:24,301 --> 00:22:25,552 [Ha-min] Сериозно, хайде. 390 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [майката на Ха-мин] Господи. - [Ha-min] Хайде. 391 00:22:27,721 --> 00:22:28,889 [Майката на Ха-мин] Сериозно. 392 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 Боже мой. 393 00:22:31,516 --> 00:22:33,101 Мамо, моля те! 394 00:22:33,185 --> 00:22:34,102 Казах, че не искам. 395 00:22:34,186 --> 00:22:35,604 Моля, моля, моля, моля. 396 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [майката на Ха-мин] Хей! сериозно. 397 00:22:37,856 --> 00:22:40,317 Защо продължаваш да искаш да ям навън тези дни? 398 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 Вече сме стиснати с парите. 399 00:22:42,360 --> 00:22:44,613 {\an8}Искат от нас да вдигнем наема, 400 00:22:44,696 --> 00:22:46,406 {\an8}и ние изхабихме всичките на баща ти парите от осигуровките също. 401 00:22:46,490 --> 00:22:48,617 Имаме нужда от всяка стотинка за вашето обучение в колежа. 402 00:22:48,700 --> 00:22:49,534 Ах! 403 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 мамо 404 00:22:51,620 --> 00:22:54,539 Само един ден. Точно днес. 405 00:22:54,623 --> 00:22:55,457 да вървим 406 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [жена/телевизия] Ако следвате рибата, 407 00:22:58,335 --> 00:23:00,629 свършваш на места които са страхотни за правене на снимки. 408 00:23:00,712 --> 00:23:01,713 [весела музика] 409 00:23:01,797 --> 00:23:03,215 - [телевизия се играе] - [вратата се отваря] 410 00:23:03,298 --> 00:23:05,342 - Ядохте ли? - [Ha-min] Купих нещо по пътя. 411 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [вратата се отваря] - Ядохте ли? 412 00:23:07,761 --> 00:23:09,387 [Ha-min] А, нямам апетит. 413 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [майката на Ха-мин] Яде ли? - Гади ми се. 414 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 яде ли 415 00:23:14,726 --> 00:23:16,770 Не, всичко е наред. Само като те гледам как ядеш, ме изпълва. 416 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Глупости. Яжте с мама. 417 00:23:19,064 --> 00:23:21,149 не, не Вие първо яжте. Имам какво да правя. 418 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [Ha-min/разказ] За да защитя мама, 419 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 Трябва да я напусна. 420 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Докато държа главата си изправена, 421 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 И аз мога да променя съдбата. 422 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [ярка музика] 423 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 Първо, трябва да напусна дома. 424 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 без значение какво, Ще отида в колеж в Сеул. 425 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 Господи, Юн-сил. 426 00:23:57,936 --> 00:23:59,771 Ще прогориш дупка през него. Яж първо. 427 00:23:59,855 --> 00:24:02,399 Има много добри университети в Бусан също. 428 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 Ако избягаш в Сеул, ами майка ти? 429 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 Защо мислиш само за себе си? 430 00:24:09,239 --> 00:24:10,198 а? 431 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 Други родители са отчаяни защото не могат да изпратят децата си в Сеул. 432 00:24:12,784 --> 00:24:14,369 Какво става с теб, мамо? 433 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 тогава, 434 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 каква е твоята мечта 435 00:24:19,708 --> 00:24:20,709 мечта? 436 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Да умреш от естествена смърт. 437 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 Що за глупости. 438 00:24:24,504 --> 00:24:27,883 Как може мечтата на един млад човек да си толкова малък? 439 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 Добра мъка. 440 00:24:29,551 --> 00:24:32,387 Мислите ли, че ще се справите добре в Сеул? 441 00:24:32,470 --> 00:24:35,182 - Леле, свекърва. - [Eun-sil] Ха... 442 00:24:35,265 --> 00:24:37,851 Както винаги казваш, какво може да е по-страшно от свекърва? 443 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 Боже, ти, малко нахалник. 444 00:24:40,562 --> 00:24:42,189 Всички приказки, нали? 445 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 Хайде да ядем. 446 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [спокойна музика] 447 00:24:49,654 --> 00:24:50,572 Ммм 448 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 [Ха-мин въздъхва тихо] 449 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [Ха-мин] И така... 450 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 Не мисля, че мога да живея с майка ми. 451 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 Сега разбирам защо продължаваш да се тревожиш за нещата предварително. 452 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 нали 453 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Сигурно си имал много в ума ти през цялото това време. 454 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 [Ха-мин] Благодаря ви. 455 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 Но Опа... 456 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [спокойна музика] 457 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 Очакваш ли да повярвам на това? 458 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 а? 459 00:25:44,626 --> 00:25:46,336 [жена] Не можеш да живееш с нея защото се страхуваш, че тя ще умре 460 00:25:46,419 --> 00:25:47,545 ако ядете нейната храна? 461 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 това има ли смисъл 462 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 Не си проклет с грижи. Тревожна е истинската ви съдба. 463 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 Тревожна ли е съдбата ми? 464 00:25:55,220 --> 00:25:56,179 забрави го 465 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Не искам да преча от живота си вече. 466 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 Ковчегът така или иначе е единична стая. 467 00:26:01,309 --> 00:26:02,560 Нека всеки да намери собственото си щастие. 468 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [Eun-sil] Винаги е бил егоист. 469 00:26:13,029 --> 00:26:15,657 Какво му е на егоистичното дете? 470 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 Не се тревожи за мен. 471 00:26:18,493 --> 00:26:20,495 Една вдовица е по-удобна да живее сама. 472 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Не се чувствам комфортно с това. 473 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [Eun-sil] Ryeo-eun. 474 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 Вместо да ти бъда тъща, 475 00:26:27,711 --> 00:26:31,381 Просто ще бъда твоята майка. Майка ти. 476 00:26:31,464 --> 00:26:32,549 [Юн-сил се смее тихо] 477 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [телефонно известие] 478 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- Тук. - [видеото се възпроизвежда шумно] 479 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[приятел 1] А? Не е ли тази дама кръстницата на пилешките крака? 480 00:27:07,876 --> 00:27:09,210 - Ще ти дам много. - Ще го натрупам! 481 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 Ха, защо да ти показвам? 482 00:27:13,006 --> 00:27:14,549 А, ръководител на екипа. 483 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 както знаете, това място продължава да използва само Sanhae soju. 484 00:27:18,845 --> 00:27:20,388 Дори когато посещаваме, те не ни хвърлят нито един поглед. 485 00:27:20,472 --> 00:27:22,849 Дойде заповед от председателя. 486 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 Той иска да използва този собственик на ресторант като рекламен модел. 487 00:27:26,770 --> 00:27:30,065 [приятел 2] А, дори не можем да ги вземем да приемем нашия алкохол. Да я избирам като модел няма смисъл. 488 00:27:30,148 --> 00:27:31,358 [приятел 1] А, ръководител на екип, добре... 489 00:27:31,441 --> 00:27:34,402 В съседство има и онзи турски джон със собственика, който псува наистина добре. 490 00:27:34,486 --> 00:27:36,988 Дори това да е наша територия, 491 00:27:37,072 --> 00:27:38,239 да избереш някой за реклама е малко... 492 00:27:38,323 --> 00:27:40,867 О-хо, робите говорят? 493 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 Това е заповед от централата, така че трябва да има нещо в това. 494 00:27:44,079 --> 00:27:47,040 Знаеш ли, като бонус или повишение, а? 495 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 Ще го пробвам. 496 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 Е, какво е животът все пак? Всичко или нищо е. 497 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - Хей, това никога няма да проработи, човече. - [приятел 2] Какво става с теб? 498 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 ще го пробвам 499 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 Ще се справя сам. 500 00:27:59,761 --> 00:28:00,762 Очаквайте скоро. 501 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [приятел 1] Уау. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 Какво го хвана изведнъж? 503 00:28:06,142 --> 00:28:07,852 Явно този път наистина са се разделили. 504 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 Любовта и бракът са свършени. 505 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 А, разбирам. 506 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [интригуваща музика] - Здравей, Hanryang е тук! 507 00:28:15,777 --> 00:28:17,654 [собственик] О, боже, о, боже. моля те напусни 508 00:28:17,737 --> 00:28:19,072 [Ха-мин] А... 509 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [собственик] Върви, върви, тръгвай! - [Ха-мин] О... 510 00:28:25,453 --> 00:28:27,038 [собственик] Побързай и тръгвай. побързай 511 00:28:27,122 --> 00:28:29,207 - [Ha-min] О, здравей. - [собственик] Господи, толкова ми писна от това. 512 00:28:29,290 --> 00:28:30,208 [Ha-min] Моля, вземете това... 513 00:28:30,291 --> 00:28:31,543 О боже 514 00:28:31,626 --> 00:28:33,461 - [собственик] Моля, моля, просто вървете! - [Ха-мин] А... 515 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [тананикане] 516 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 Ето, втора маса. 517 00:28:49,519 --> 00:28:50,478 [служител] Добре. 518 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 А, да, благодаря ти. 519 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 Пилешките ти крака са тук. 520 00:28:55,817 --> 00:28:57,318 Приятно хранене. 521 00:28:57,402 --> 00:28:58,903 Моля, насладете се, да. 522 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - А, сериозно! - [Ха-мин] А! 523 00:29:04,492 --> 00:29:05,493 Това ли наричате ябълка? 524 00:29:05,577 --> 00:29:07,328 Каква загуба, сериозно. 525 00:29:07,412 --> 00:29:09,247 - Не, това е... - Първо трябва да отрежете стъблото. 526 00:29:09,330 --> 00:29:11,416 - О, боже мой. - [аплодиращи клиенти] 527 00:29:11,499 --> 00:29:13,293 [клиенти реагират развълнувано] 528 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 Сега гледайте внимателно. 529 00:29:16,588 --> 00:29:19,090 - Сега правя медената напитка! - [аплодиращи клиенти] 530 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 Кажете „ах“. 531 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 хм 532 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [Ха-мин стене] 533 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [телефон бръмчи] 534 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Ах, уф. 535 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 ах... 536 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [спокойна музика] 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 А, стопанино, нямаш ли листа от перила? 538 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [собственик] Ах, тези дни, листата на перила са скъпи като злато. 539 00:30:53,601 --> 00:30:54,727 [служител] Вашето месо е тук. 540 00:30:54,811 --> 00:30:56,354 О, съжалявам за това, сър. 541 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 Да отидем някъде другаде? 542 00:30:58,857 --> 00:31:01,734 Месото вече е на скара. Къде щяхме да отидем? Просто яж, Опа. 543 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 Всичко е наред, Опа. 544 00:31:04,445 --> 00:31:06,197 - И аз обичам марули. - Не, не. 545 00:31:06,281 --> 00:31:07,532 [Ryeo-eun] А... 546 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [Ха-мин] Господи. 547 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 Месото се изпича хубаво на скара. 548 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 ах 549 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 ах 550 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 Това са само листа от перила, по дяволите. 551 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 да хапнем 552 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 Собственикът върна ли се към основите? 553 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 Напоследък сервират добре листа от перила. 554 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [вратата се затваря] - [звук при заключване на врата] 555 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [звук при заключване на врата] 556 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [бипкане] 557 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [ding-dong - звънец] 558 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Ами вечерята? яде ли 559 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 А, още не. 560 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [вратата се затваря] - [звук при заключване на врата] 561 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Oppa. 562 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 Видях по новините че някой е направил проучване. 563 00:32:52,011 --> 00:32:54,931 Знаете ли кое е на първо място кога хората решават да се разделят? 564 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 Когато не издържат гледайки как другият човек яде. 565 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 Все още искам да те гледам как ядеш. 566 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 аз те обичам 567 00:33:12,240 --> 00:33:13,324 [Ryeo-eun] Аз също. 568 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [Ха-мин] Уау. 569 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 Опитвали ли сте телешка супа преди? 570 00:33:26,254 --> 00:33:27,839 - [Ryeo-eun] Да. - [интригуваща музика] 571 00:33:27,922 --> 00:33:29,507 не 572 00:33:29,590 --> 00:33:31,968 а? Тогава как ще го направиш? 573 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [Eun-sil] Като това. - [Ryeo-eun] Добре. 574 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 Ха-мин винаги е бил крехък, още от малък. 575 00:33:46,441 --> 00:33:49,402 Винаги когато се разболее, сварете му тенджера с това, 576 00:33:49,485 --> 00:33:50,528 и бързо ще се оправи. 577 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [и двамата се смеят] 578 00:33:52,947 --> 00:33:54,532 - Виж, виж. Готово е, нали? - [Ryeo-eun] О! 579 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 а? 580 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 Мм... 581 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 Ммм 582 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 уау 583 00:34:22,685 --> 00:34:24,062 Това наистина е вкусът. 584 00:34:24,145 --> 00:34:26,105 Това е наистина вкусно. 585 00:34:26,189 --> 00:34:27,398 Това е вкусът. 586 00:34:27,482 --> 00:34:28,483 Душа. 587 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 Не, наистина е добър. 588 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 Хм, направих го абсолютно същото. 589 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 а? 590 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 Знаете ли защо станах диетолог? 591 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 защо 592 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 Казват липса на нещо не е недостатък, а възможност. 593 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 Израснах, без да ям готвенето на майка ми, затова исках да приготвя топли ястия по този начин. 594 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 И Опа... 595 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 Мислил съм за това, 596 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 и мисля, че бях егоист. 597 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 Това е, защото израснах гладен. 598 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Това е, защото съм изкривена. 599 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 Това е защото не съм достатъчно добър. 600 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 Не, не, не, не. 601 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 майка ми и аз... 602 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 Твърде дълго сме живели отделно, 603 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 така че мисля да живеем заедно би било малко трудно. 604 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 Вместо това нека слизаме често до Пусан 605 00:35:28,918 --> 00:35:30,128 и яжте галби и сурова риба. 606 00:35:30,211 --> 00:35:31,546 А шишчета за рибен кекс? 607 00:35:31,629 --> 00:35:32,880 а? Как разбрахте? 608 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 Шишчета за рибен сладкиш, хоттеок със семена, бибим стъклена юфка. 609 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 Ела, виж и купи! 610 00:35:39,345 --> 00:35:40,263 [Ха-мин се смее] 611 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [лека музика] 612 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [телефонно известие] 613 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [тракане на клечки] 614 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [течаща вода] 615 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Толкова е вкусно. 616 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 Как разбрахте за тези соеви листа? 617 00:36:58,341 --> 00:36:59,967 Само хората от Gyeongsang-do ги знаят. 618 00:37:00,051 --> 00:37:01,594 Знаеш, че харесвам листа от перила, нали? 619 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 Не обичам само листа от перила. Обичам всяко листо на Земята. 620 00:37:05,556 --> 00:37:06,974 И забрави ли, че съм диетолог? 621 00:37:07,058 --> 00:37:08,392 Каква храна от Корея не знам? 622 00:37:08,476 --> 00:37:11,020 Уау, виж кой си мисли, че е Dae Jang-geum. 623 00:37:11,103 --> 00:37:12,855 - Наистина се разделям с теб. - Обичам те 624 00:37:12,939 --> 00:37:13,981 Правете това за мен всеки ден, след като се оженим. 625 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 Isn't it spicy? 626 00:37:17,068 --> 00:37:18,236 It's not spicy. Толкова е хубаво. 627 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [Ха-мин се смее] 628 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[Ha-min] Но защо не сте там някакви обяви за jeonse за нас? 629 00:37:24,659 --> 00:37:26,994 Трябва ли просто да обединим всичко, което имаме and buy a place? 630 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [Ryeo-eun] Ха... Какво не е наред с плащане на месечен наем? 631 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 Нека не бъдем прекалено алчни. 632 00:37:34,835 --> 00:37:36,420 Какво каза, че е мечтата ти? 633 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 Да умреш от естествена смърт. 634 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 Тогава, ако искате да умрете от естествена смърт, поне си направи подходяща ендоскопия. 635 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 Никога не сте имали проверка на здравето на вашата компания, нали? 636 00:37:45,304 --> 00:37:48,474 Ами ако изведнъж ми кажат аз ще умра? страх ме е 637 00:37:48,557 --> 00:37:50,601 Ех, свекърва. 638 00:37:50,685 --> 00:37:51,894 [Ха-мин тананика] 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 Добра скръб! 640 00:37:53,729 --> 00:37:54,605 [Ха-мин се смее тихо] 641 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [Ha-min] Виж това. - [Ryeo-eun] Добре. 642 00:37:56,857 --> 00:37:58,276 Колко е? 643 00:37:58,359 --> 00:37:59,777 - Уау! - [Ха-мин] А... 644 00:37:59,860 --> 00:38:03,155 [Ryeo-eun] Направих соеви листа за него, и той каза, че имат вкус точно като твоя. 645 00:38:03,239 --> 00:38:05,116 - Предполагам, че и аз съм доста добър в готвенето... - Така ли? 646 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 Тогава предполагам, че вече нямаш нужда от мен. 647 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [Ryeo-eun] Пардон? 648 00:38:10,538 --> 00:38:13,624 Не, няма значение. Тук съм да чистя в момента. ще говорим по-късно... 649 00:38:13,708 --> 00:38:15,251 [Ryeo-eun] Добре, мамо. ще поговорим по-късно 650 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [тъп - прахосмукачка] - [тежка музика] 651 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 ах... 652 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 Уф! 653 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 ах... 654 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 ах... 655 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [Ха-мин диша спешно] 656 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 извинете! Хм... 657 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 Къде е операционната? 658 00:38:44,905 --> 00:38:46,032 - [персонал] Трети етаж. - [Ха-мин] Ах. 659 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 О, тук ли си? Сигурно е било трудно. 660 00:38:54,415 --> 00:38:55,541 леля. 661 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 Откога мама се чувстваше зле? 662 00:38:58,085 --> 00:38:59,211 Защо внезапно се подлага на операция? 663 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 аз не знам 664 00:39:01,088 --> 00:39:02,840 Майка ти не е този тип да ми каже нещо. 665 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 преди няколко дни, 666 00:39:06,344 --> 00:39:09,472 тя каза: „Уни, колкото и сайдер да пия, Нищо не мога да смила." 667 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 Господи, тя е толкова глупава. сериозно. 668 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 ах... 669 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 Когато това число достигне нула, майка ти ще умре. 670 00:39:38,459 --> 00:39:40,461 [спокойна музика] 671 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [Ха-мин диша тежко] 672 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [смъркане] 673 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [Ха-мин] Ха... 674 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[телефонът звъни] 675 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 Да, какво ще кажете за мама? 676 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [Лелята на Ха-мин] Докторът каза 677 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 отстраниха 80 процента от панкреаса й. 678 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 Тя вече не може да яде месо. какво ще правиш 679 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [Ha-min] Мама така или иначе никога не е харесвала месо. 680 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [Лелята на Ха-мин] Това е облекчение. 681 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 О, Ха-мин, няма да се върнеш веднага, нали? 682 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 Трябва да изляза за малко, така че остани до майка си. 683 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [Ха-мин] Добре. 684 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [Лелята на Ха-мин] Господи, как да живея без син? 685 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 Синът ви плачеше и вдигаше врява на разсъмване. 686 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Въздишка. 687 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 Защо изглеждаш толкова ядосан? 688 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 Ядосан ли си, защото трябваше да дойдеш тук? когато си зает? 689 00:42:08,776 --> 00:42:09,735 ха... 690 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 Къде похарчи всички пари, които ти изпратих? 691 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 Залагаш ли зад гърба ми? 692 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 Защо не ходихте редовно в болница? какво правеше 693 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 Наистина мислех, че умираш... 694 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 съжалявам 695 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 Престани да ми се караш сега. 696 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 Как мога да похарча парите, които ми даде? 697 00:42:33,342 --> 00:42:36,554 Запазих всяка част от него да ти помогна, когато се ожениш. 698 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 мамо 699 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 Няма да се женя. 700 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 Не, не мога заради теб. 701 00:42:45,271 --> 00:42:47,898 Така че не ме карай да се тревожа за теб, става ли? 702 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 окей А, добре... 703 00:42:50,484 --> 00:42:52,236 Когато ме изпишат утре, 704 00:42:52,319 --> 00:42:54,530 ще се прибера вкъщи 705 00:42:54,613 --> 00:42:55,447 и да ви направя някои гарнитури, така че ги вземете със себе си. 706 00:42:55,531 --> 00:42:57,491 Ще направя любимата ти телешка супа и... 707 00:42:57,575 --> 00:42:58,826 Всичко, което правите 708 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 е солено и пикантно. 709 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 Купуването на храна е много по-добро. 710 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Наистина не издържам да те гледам. 711 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [тежка музика] 712 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [ножът удря дъската за рязане] 713 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [кълцане] 714 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [врата щрака] 715 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [удряне на вратата] - [Ха-мин] А? 716 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 доброта 717 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 какво е всичко това 718 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 Изпийте дори само една лъжица, преди да тръгнете. 719 00:44:01,555 --> 00:44:03,140 Освен ако не искаш да видиш как майка ти умира. 720 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 Закъснявам за училище. 721 00:44:05,059 --> 00:44:06,560 [Eun-sil] Не ходи на училище. 722 00:44:06,644 --> 00:44:07,853 Мама ще им се обади. 723 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 какво говориш Ще се върна и ще го ям по-късно. 724 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 Беше ли добър обядът, който опаковах за пикника ти вчера? 725 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 Страхуваш ли се, че ще умреш като брат си 726 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 ако ядеш храната, която прави мама? 727 00:44:30,501 --> 00:44:32,169 Затова ли продължаваш да го избягваш, да го изхвърлите и да не го изядете? 728 00:44:32,252 --> 00:44:33,712 По дяволите, не е това... 729 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 Мамо, наистина ли не виждаш този номер? 730 00:44:59,446 --> 00:45:01,198 Когато този брой свърши, ще умреш. 731 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 Номер? 732 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 какъв номер? 733 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 Къде има номер? 734 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 къде? а? 735 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 Къде е номерът? 736 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 къде? 737 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 Ха-мин, моля те, опомни се. 738 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}Или... 739 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 {\an8}Искаш ли да отидем на психиатър с мама? 740 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 Хората казват, че психиатрията не е нещо да се срамуваш от тези дни. 741 00:45:38,026 --> 00:45:39,653 - Дъщерята на моя приятел... - [бретон на маса] 742 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 Изглеждам ли ти психично болен? 743 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 ти върви. 744 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [вратата се отваря и затваря] 745 00:45:55,419 --> 00:45:58,380 [доктор] Е, той изведнъж загуби по-големият му брат, 746 00:45:58,464 --> 00:46:00,090 така че сигурно му е много трудно емоционално. 747 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 {\an8}След като се случи нещо подобно, 748 00:46:03,051 --> 00:46:04,303 {\an8}поради посттравматично стресово разстройство, 749 00:46:04,386 --> 00:46:07,764 хората могат да чуят звънене в ушите си или да видите неща, които не са там. 750 00:46:07,848 --> 00:46:11,518 Това е умът, който се опитва да се защити. 751 00:46:11,602 --> 00:46:13,145 Това е естествена реакция. 752 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 След като мине достатъчно време, 753 00:46:15,522 --> 00:46:17,941 всичко ще бъде наред. 754 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 Поносима ли е работата? 755 00:46:22,488 --> 00:46:23,447 [Ха-мин] Да. 756 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 Шефът ви създава ли ада? 757 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 не 758 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 Искаш ли още ориз? 759 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 Не, приключих с яденето. 760 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 Почти е време за моя влак. 761 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [Eun-sil] Знам, че си заета, 762 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 но с кого друг бих разговарял освен с теб? 763 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 Имаш леля, нали? аз отивам 764 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [Ryeo-eun] Ти дори не си вечерял. какво правеше 765 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 Та-да. 766 00:47:51,243 --> 00:47:54,621 Това е Gyemisae ramyeon, нова рецепта, която разработих. 767 00:47:54,705 --> 00:47:56,039 [Ha-min] Какво е това? Gyemisae? 768 00:47:56,123 --> 00:47:57,040 [Ryeo-eun] Яйце, водорасли и скариди. 769 00:47:57,124 --> 00:47:59,084 - Побързай и опитай. - [Ха-мин] Ах. 770 00:47:59,167 --> 00:48:00,502 - Хей, по дяволите. - [Ryeo-eun] Горещо е. 771 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [Ха-мин духа] 772 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 Уау, това е убийствено. 773 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [мистериозен звуков ефект] 774 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [тъмна музика] 775 00:48:24,818 --> 00:48:25,986 [тракане на клечки] 776 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 мамка му 777 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 Oppa. 778 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 Откъде взехте кимчи? 779 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 купих го. 780 00:48:40,834 --> 00:48:41,793 Купихте ли го? 781 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [Ryeo-eun] Да. 782 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 Майка ми не ти го даде? 783 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 Как разбрахте? 784 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 Така че, ако наистина ядете нещо майка ти направи, виждаш ли нещо? 785 00:48:56,433 --> 00:48:58,727 Виждаш ли този номер зад мен? 786 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 Това тест ли беше? 787 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 не 788 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 Това не беше това... 789 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 Ти не ми повярва. 790 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 Не те интересува, ако майка ми умре. 791 00:49:12,574 --> 00:49:15,243 Опа, защо го казваш така? 792 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 Може би ви изглежда като шега, 793 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 но знаеш ли какво е 794 00:49:20,415 --> 00:49:22,042 да живееш целия си живот тревожен заради този проклет номер? 795 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 Мислил ли си някога за мен? 796 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 окей 797 00:49:26,797 --> 00:49:28,548 Опа, добре, така че... 798 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [вратата се отваря] 799 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [врата се затръшва] 800 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [клиенти говорят] 801 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 А, ха... 802 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [спокойна музика] 803 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [лека въздишка] 804 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - Ха... - [сигнал] 805 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [Eun-sil] О, Ха-мин. 806 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 Върнахте ли се благополучно? 807 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 яде ли 808 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [хлипане] 809 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 защо 810 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 мамо 811 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 мамо 812 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [Ха-мин ридае] 813 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 мамо 814 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [Ха-мин плаче] 815 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [весела музика] 816 00:52:28,144 --> 00:52:30,522 [разказвач] Дори когато си сам, този момент е най-добрият. 817 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 Единствената тайна, която се разбива самотата да пиеш сам. 818 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 {\an8}След като живях известно време, Научих, че somaek бие връзките. 819 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [разказвач] Hanryang. 820 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 Ах! 821 00:52:43,743 --> 00:52:46,037 [служители] Уау! Уау! 822 00:52:46,121 --> 00:52:46,997 [служител 1] Юнг Ха-мин! 823 00:52:47,080 --> 00:52:49,082 [аплодиращи служители] 824 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [приятел 1] Юнг Ха-мин! 825 00:52:52,460 --> 00:52:53,628 Уау, наистина успяхте. 826 00:52:53,712 --> 00:52:55,046 [приятели] Уау, по дяволите. 827 00:52:55,130 --> 00:52:56,339 Яп! 828 00:52:56,423 --> 00:52:57,924 Казват, че е трудно да се промени вкуса на хората към соджу? 829 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 Яп! Кой казва това? 830 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 Яп! 831 00:53:03,138 --> 00:53:04,264 Кой каза това? 832 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 - Да препечем ли? - [аплодиращи служители] 833 00:53:08,184 --> 00:53:10,020 Промени го! Промени го! 834 00:53:10,103 --> 00:53:12,772 [служители] Променете всичко на Hanryang! 835 00:53:12,856 --> 00:53:14,524 [аплодиращи служители] 836 00:53:14,608 --> 00:53:16,067 [вълнуване] 837 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [Ха-мин] Блеч! [кашлица] 838 00:53:18,194 --> 00:53:19,696 - [приятел 1] Хей, хей, по дяволите. - [жена] Какво, по дяволите? 839 00:53:19,779 --> 00:53:21,573 - [приятел 1] А? Съжалявам, съжалявам. - [Ha-min] О, съжалявам. 840 00:53:21,656 --> 00:53:22,866 - [приятел 1] Съжалявам. - [Ha-min] Съжалявам. 841 00:53:22,949 --> 00:53:24,284 - [приятел 1] Съжалявам. - [приятел 2] Ах, какво става с теб? 842 00:53:24,367 --> 00:53:26,036 - [Ha-min] Уф. - [приятел 1/смее се] Това копеле е толкова лек. 843 00:53:26,119 --> 00:53:27,996 - [Ha-min] Ах, какво става с мен? - [приятел 1] Съжалявам. 844 00:53:28,079 --> 00:53:29,915 - Съжалявам. - [приятел 2] Той пиеше съвсем сам. 845 00:53:29,998 --> 00:53:31,291 - [Ха-мин кашлица] - [приятели се смеят] 846 00:53:31,374 --> 00:53:32,375 [Ха-мин] Уф. 847 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - Ох - [приятел 2] За съжаление. 848 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 Хей, какво ще кажете за Ryeo-eun? 849 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 Наистина ли приключи с нея? 850 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 За какво се карахте? 851 00:53:42,636 --> 00:53:44,554 Ха... не знам. 852 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 Хей, човече. 853 00:53:46,973 --> 00:53:48,558 Как можеш да мислиш само за себе си? 854 00:53:48,642 --> 00:53:50,310 Този човек наистина мисли само за себе си. 855 00:53:50,393 --> 00:53:51,645 [приятел 2] Tsk, tsk. 856 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 Таксито ми е тук. Аз тръгвам първи. 857 00:53:55,982 --> 00:53:56,858 [приятели] Добре, да. 858 00:53:56,942 --> 00:53:58,234 - Продължавай. - [приятел 2] Приберете се вкъщи безопасно. 859 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [приятел 2] Въздишка. 860 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [приятел 1] Въздишка. 861 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [бипкане на ключалката на вратата] 862 00:54:10,580 --> 00:54:11,915 [щракване - врата] 863 00:54:11,998 --> 00:54:13,541 [Ха-мин] Ха... 864 00:54:13,625 --> 00:54:14,751 [тъп - врата] 865 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 ха... 866 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [тракане] 867 00:54:43,530 --> 00:54:44,572 ах... 868 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 Ах! 869 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 уф... 870 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [клик - мишка] 871 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 женен ли си 872 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 - Още не. - Ами семейството? 873 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Майка ми и аз. 874 00:55:40,754 --> 00:55:41,755 къде е майка ти 875 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - Върнах се в родния си град. - Къде е родният ти град? 876 00:55:44,591 --> 00:55:45,592 Пусан. 877 00:55:45,675 --> 00:55:46,926 И аз съм от Пусан. 878 00:55:47,010 --> 00:55:48,678 - Пусан Хай. - Ходих в Gyeongnam High. 879 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 добре 880 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 извинение? 881 00:55:57,353 --> 00:55:58,438 Тогава какво да кажем за баща ти? 882 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 А, той почина от рак на стомаха. 883 00:56:01,357 --> 00:56:03,443 - Кога? - Денят, в който се родих. 884 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 добре 885 00:56:05,612 --> 00:56:06,946 добре? 886 00:56:07,030 --> 00:56:09,449 Кога беше вашият последен здравен преглед? 887 00:56:09,532 --> 00:56:11,451 - Още не съм имал... - Защо не? 888 00:56:11,534 --> 00:56:12,744 Бях твърде зает да си изкарвам прехраната. 889 00:56:12,827 --> 00:56:13,912 с какво се занимаваш 890 00:56:13,995 --> 00:56:15,205 Продавам алкохол. 891 00:56:15,288 --> 00:56:17,290 Ах, алкохол. 892 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 Работя за компания за алкохол. 893 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 добре 894 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 Не, какво точно продължава да е добро? 895 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 Това е рак на стомаха. 896 00:56:30,303 --> 00:56:32,347 [спокойна музика] 897 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 Най-много три месеца. 898 00:56:36,434 --> 00:56:39,395 Колкото по-млад си, толкова по-бързо прогресира. 899 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [доктор] Можем да опитаме операция, 900 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 но е късен етап 3, 901 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 и имате семейна история, така че е трудно да се гарантира нещо. 902 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [Ha-min/ретроспекция] Ако мама не беше непрекъснато му казваше да яде, 903 00:56:54,536 --> 00:56:56,788 нямаше да го блъсна кола! 904 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 [Eun-sil] Страхувате ли се, че ще умрете? 905 00:56:58,706 --> 00:56:59,916 ако ядеш храната, която прави мама? 906 00:56:59,999 --> 00:57:01,251 [Ha-min] Наистина не мога да понасям гледайки те. 907 00:57:01,334 --> 00:57:03,419 Знаете ли какво е да живееш целия си живот тревожен 908 00:57:03,503 --> 00:57:04,963 заради този проклет номер? 909 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [Ha-min/разказ] Това нещо ли беше това може да свърши само ако умра? 910 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 ако умра, 911 00:57:13,513 --> 00:57:15,849 Номерът на мама никога повече няма да падне. 912 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [телефонни сигнали] 913 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [Ryeo-eun] Oppa. 914 00:57:23,815 --> 00:57:25,483 Нищо не ти се е случило, нали? 915 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 Много се притеснявам, защото не мога да се свържа с теб 916 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 Нека се срещнем за последен път. 917 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [свири тиха музика] 918 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 Обмислих го внимателно. 919 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 По-късно, когато имаме бебе... 920 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 след това отново, не вярваш на това, което казвам, нали? 921 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 както и да е 922 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 ти дори не знаеш какви заболявания са имали вашите биологични родители. 923 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 Ами ако детето ни наследи семейната ви история? 924 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 Писна ми от брака и вече имам деца. 925 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 Нека просто спрем да се виждаме. 926 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 Знаеш точно как израснах. Наистина ли трябва да го казваш така? 927 00:58:42,101 --> 00:58:44,020 Спри да мислиш 928 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 ти си най-жалкият човек в света. 929 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 Писна ми от това. 930 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 Добре, да се разделим. 931 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 Не заслужаваш да имаш семейство. 932 00:59:00,286 --> 00:59:02,413 Наистина си егоист. Грижиш се само за себе си. 933 00:59:02,497 --> 00:59:03,373 точно така 934 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 Грижа се само за себе си. 935 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 Изобщо не ме интересува семейството. 936 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 Вие също. 937 00:59:14,634 --> 00:59:17,303 Запознайте се с човек, който може да се справи комплексът ти за малоценност добре, 938 00:59:17,387 --> 00:59:18,930 и живейте щастливо. 939 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [врата щрака] 940 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [обява] Влакът KTX от 10:15 ч за Пусан ще пристигне скоро. 941 00:59:45,665 --> 00:59:49,419 Пътници, моля изчакайте зад защитната линия... 942 00:59:49,502 --> 00:59:51,504 [мека музика] 943 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [дете плаче] 944 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [жена 1] О... - [дете 1] Мамо! 945 01:00:10,023 --> 01:00:11,482 [жена 2/сълзливо] Мамо. 946 01:00:11,566 --> 01:00:12,817 не успях. 947 01:00:12,900 --> 01:00:14,444 Мамо, искам да ям tteokbokki, които правите. 948 01:00:14,527 --> 01:00:16,112 - [жена 3] Трябва ли да направя tteokbokki? - [студент] Да. 949 01:00:16,195 --> 01:00:17,697 [дете 2] Мамо. 950 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [Ха-мин/разказ] Хората сме странни. 951 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [дете 2/плаче] Мамо! 952 01:00:22,702 --> 01:00:23,786 [Ha-min/разказ] Когато сме в опасност, 953 01:00:23,870 --> 01:00:26,956 преди да кажа, "Моля, спаси ме" или "Моля, помогни ми," 954 01:00:27,040 --> 01:00:28,499 първо викаме мама. 955 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [дете 2/плаче] Мамо! 956 01:00:30,543 --> 01:00:32,045 Номерът или каквото и да било... 957 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 Вече не ми пука. 958 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [спокойна музика] 959 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [чуруликане на птици] 960 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [деца бърборят в далечината] 961 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 Моят син. 962 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 И двамата ми сина са мъртви. 963 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 какво говориш Аз съм жив точно тук. 964 01:01:33,773 --> 01:01:35,441 не, не 965 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 Първият беше блъснат от кола, 966 01:01:38,986 --> 01:01:41,406 а вторият влезе във водата. 967 01:01:41,489 --> 01:01:44,534 Жена без късмет с децата няма късмет и със съпруга си. 968 01:01:44,617 --> 01:01:45,618 Аз нямам нито едното, нито другото. 969 01:01:45,702 --> 01:01:48,746 а? Кога съм влизал във водата? 970 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 Дори не ходя на басейни, да не говорим за морето. 971 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 Мамо, имаш ли деменция? 972 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 Но кой си ти всъщност? 973 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 Господи, ти приятел ли си на сина ми? 974 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 Или сте новият служител на обществените услуги от кварталния офис? 975 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 Спри да се шегуваш. Аз съм, Ха-мин. 976 01:02:07,640 --> 01:02:10,059 Казвам ти, наистина не те познавам. 977 01:02:10,143 --> 01:02:11,978 Гледаш ли ме отвисоко защото съм жена, която живее сама? 978 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 Защо си толкова страшен? 979 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 ах...